Романізація по-європейськи і по-корейські
| ханчжа - загадкові ієрогліфи »
Що таке романтика, знає, звичайно, кожен читач, а ось що означає романізація і для чого вона служить? Тут є над чим задуматися, оскільки романізація розуміється по-різному. Вона може мати теж значення, що і транслітерация [транс.+лат. littera буква] тобто передача букв одній писемності (у нашому випадку корейської) за допомогою букв іншої писемності - латинською.
Деякі ставлять знак рівності між романізацією і транскрипцією [лат. transcription переписування] - точною передачею іншомовних власних імен, географічних назв і наукових термінів спеціальними буквами і знаками. Романізація грає в сучасному світі вельми важливу роль, ми з нею стикаємося, самі того не помічаючи, практично щодня.
Перш за все, тому що життя стало немислимим без комп’ютерів і Інтернету, що став воістину усесвітньою інформаційною павутиною. Без романізації Інтернет міг би перетворитися на нову Вавілонську башту.
Вавілонська Башта в представленні художника
Щоб швидко знаходити необхідну інформацію, дуже важливо було уніфікувати систему листа, засновану на римському алфавіті - латиниці. По-друге, Землю вже з повним правом називають планетою іммігрантів.
Мільйони і мільйони людей відправляються відпочивати, подорожувати, знайомитися з визначними пам’ятками інших країн, вчитися в зарубіжних університетах, заробляти гроші на іноземних підприємствах або покидають свою батьківщину, охоплену голодом або війною. Всім їм доводитися звертатися до географічних карт, дивитися на дорожні покажчики і знаки, читати вивіски.
Можна представити які незручності випробували б іноземці, якщо все це було б позначено тільки на китайському, або арабському, або корейському мовах. Ось тут і приходить на допомогу романізація і наша розповідь про те, які основні системи романізації корейської мови існують, в чому їх головні відмінності, чому в Республіці Корея була недавно розроблена і введена нова система.
Мова
Схожі записи
- ханчжа - загадкові ієрогліфи (28.03.2008)... Учені вважають, що це стосувалося, перш за все, імен власних: особистих імен і географічних найменувань, а також народних пісень "хянга". Ієрогліфи в своїй суті були створені як система листа китайської мови, тому вони важко підходили для запису мови іншої структури. Проте предки сучасних корейців постійно удосконалювали способи використання китайської писемності для потреб рідної мови. Ієрогліфи уживалися ...
- ЄДИНА ДЕРЖАВА ОБЄДНАНА СИЛЛА (16.04.2008)... Танській Китай вступив у війну на півострові, переслідуючи свої загарбницькі цілі. Після перемоги на території Когуре і Пекче було установлено військове управління Тан (660). Наступила черга Силла, що залишилася віч-на-віч з своїм вчорашнім союзником. Розгорілася запекла боротьба між цими двома державами. Проте Силла зуміла відобразити численні танськіє походи, скориставшись визвольним рухом, який підняли народи Пекче і ...
- Наукове мислення (04.04.2008)
... Мистецтво рахунку в межах десятка, складання і віднімання - абсолютно необхідні при розділі мисливської здобичі. Проста метрологія - лінійні, вагові і об'ємні заходи, заходи поверхні - була потрібна для того, щоб розрахувати розміри землянки, кургану, здійснити простій обмін, обчислити рівень найвищого розливу річок або точку приливу і т.д. Елементарні знання по геометрії - кут, пряма лінія, ... - Літературна спадщина (10.04.2008)... Це було час, коли на Корейському півострові складалися держави, і освоювалися ідеали конфуціанських догм. Приблизно у цей період до Кореї стала проникати ієрогліфічна писемність. Вона ставати не тільки засобом офіційної реєстрації подій, але і письмовою основою до рейськой літератури аж до винаходу національної корейської писемності в 15 в. Виникають твори на ханмуне. Корейська література цього часу, ...
- Живопис Корєїі (11.04.2008)... У сінях по стінах представлена сцена облоги фортеці і намальований дерев'яний павільйон з сидячим подружжям - господарями могили. У камері 1 можна розгледіти зображення процесії, полювання багатирів. У камері 2 (головною) поверхню стін займають фігури чотирьох міфічних тварин, що грають роль охоронців: білий тигр на заході, синій дракон на сході, червоний птах ...
- Архітектура Корєїі (09.04.2008)... У V-IV вв. у Когуре розвивається будівництво буддійських храмів. Але від цього часу збереглося лише декілька кам'яних пагод і жодної дерев'яної будови. Втім, про них ми можемо судити по когуреськім фресках, на яких по чотирьох кутах похоронних камер намальовані великі дерев'яні колони. Стропіла, балки і інші структурні деталі також зображені між стелею і намальованими колонами. ...
